“你们早点去睡吧。”娜塔莉说，“明天还不一定会发生什么呢。”
“你先去休息吧，娜塔莉。”詹姆斯看了一眼史蒂夫，然后他看向娜塔莉微笑道。
詹姆斯给了史蒂夫一个眼神，史蒂夫便知道他想要让自己支走娜塔莉。
“对，娜塔莉，你先去休息吧。”史蒂夫说，“我得给巴基找个空房间。”
“好。”
娜塔莉点了点头，她没有回房间，反而走向了楼梯口，史蒂夫知道她要下去找巴基。
直到史蒂夫看着娜塔莉消失在楼梯之中，他才看向了詹姆斯。
“走吧，巴基。”他温和地说，“我给你找个房间休息。”
詹姆斯仿若未闻。
他坐回沙发上，面对着落地窗外的繁华街景，青年摘下军帽，他从茶几上拿起一听已经被打开的啤酒，放在唇边一饮而尽。
“史蒂夫。”他轻柔又沙哑地唤道，“你是不是隐瞒了我什么事情？”
史蒂夫有点紧张，他坐在詹姆斯左侧的单人沙发上，有点局促地一笑。
“为什么这么问？”
史蒂夫如同打太极一样，以力卸力地将问题抛了回去。这不是詹姆斯熟悉的那个二战史蒂夫，二战时的美国队长习惯了有什么说什么；而这是在二十一世纪生活过七年、并且经历过比战争更加复杂的政治阅历的史蒂夫，才能说出的回答。
听到史蒂夫的反问，詹姆斯举起啤酒的姿势顿了顿。
“你说我被九头蛇俘虏，可是没有说我被九头蛇俘虏用作什么。”青年说，“冬日战士的绰号，跟九头蛇有关吗？”
史蒂夫有点语塞，他不知道该说些什么，可是他又不能昧着良心骗詹姆斯——詹姆斯肯定能一眼看出来。